Vient de paraître:
LA FRANCE ET LE MONDE LUSO-BRESILIEN: ECHANGES ET REPRESENTATIONS (XVIe-XVIIIe siècles).
Études rassemblées et présentées par Saulo NEIVA
Presses Universitaires Blaise-Pascal, coll. "CERHAC", 2005
(ISBN:2-84516-263-4)
Prix 28 euro
**********************
Soutien: Fondation Calouste Gulbenkian / Instituto Camões / ENS Lettres et
Sciences Humaines / Union Latine / Agence Universitaire de la Francophonie /
Conseil Régional d'Auvergne
**********************
Cet ouvrage collectif examine le sens et la portée des relations entre la
France et le monde luso-brésilien, de la Renaissance au Siècle des Lumières,
en les plaçant volontiers sous le double signe des échanges établis (la
circulation de personnes, de doctrines, de thèmes littéraires et de
pratiques culturelles, la réception de textes et d'images, les traductions)
et des représentations que les deux aires culturelles se sont réciproquement
dirigées (descriptions, caractérisations, analyses).
La diversité d'approches et la variété des résultats obtenus sont le fruit
de la perspective pluridisciplinaire adoptée et la preuve du grand
foisonnement des problèmes abordés dans ce livre, qui réunit des
spécialistes de différentes disciplines, issus d'universités des trois pays
directement concernés par la problématique étudiée :
Table des matières
-Saulo NEIVA, "Présentation"
I. QUESTIONS METHODOLOGIQUES
-Saulo NEIVA, « La France et le monde luso-brésilien, du XVIe au XVIIIe
siècles : interpénétrations constantes et interprétations mutuelles »
-Francisco BETHENCOURT, « Le Brésil face à la France »
-Ivan TEIXEIRA, « Herméneutique, rhétorique et poétique dans les lettres de
l'Amérique portugaise »
II. RENCONTRES
-Guilherme MEDEIROS, « Les Portugais face aux Français dans la conquête des
capitaineries de Pernambouc et d'Itamaraca au XVIe siècle »
-Jorge COUTO, « La France Antarctique et la France Équinoxiale : tentatives
françaises de création de colonies au Brésil (XVIe XVIIe siècles) »
-José Alexandrino DE SOUSA FILHO, « Le conte cannibale' de Montaigne :
réalité historique et représentation littéraire »
-Christophe GONZALEZ, « Deux textes sur les relations France-Portugal en l'
an 1641 : le Triunfo lusitano de Henriques Gomes et le Triunfo francês de
Jacinto Cordeiro »
III. RECEPTION DES TEXTES
-Anne-Marie QUINT, « Textes portugais traduits en France aux XVIe et XVIIe
siècles »
-José Pedro PAIVA, « La réception au Portugal des traités français de
sorcellerie et de démonologie (XVIe-XVIIIe siècles) »
-Guida MARQUES, « Des nouvelles du Brésil. La circulation des textes
brésiliens en France et dans la Péninsule ibérique durant la première moitié
du XVIIe siècle »
-Marie Noëlle CICCIA, « Le Tartuffe de Molière revisité, ou théâtre et
politique dans le Portugal pombalin »
IV. CIRCULATION DES IMAGES, DES FORMES ET DES IDEES
-José Augusto Cardoso BERNARDES, « Échos de la tradition française dans le
théâtre de Gil Vicente »
-Ilda Mendes DOS SANTOS, « Voyages avec Spectateur(s). Inventaire
spectaculaire, histoires tragi-comiques et libelle dans les récits de voyage
au Brésil au début du XVIIe siècle »
-Emmanuèle LESNE-JAFFRO, « Points de vue de la cour de France sur le
Portugal (1640-1715) »
-Dominique DESCOTES, « Représentations ibériques dans la tragédie
française »
-Jean-Frédéric SCHAUB, « Le Portugal dans les discours français au XVIIe
siècle. Eléments d'une idéologie lettrée »
-Mariana Góis NEVES, « Verney, Fénelon et l'instruction féminine »
Pedro CALAFATE, « La question de la méthode portugaise et de la méthode
française de prédication au XVIIIe siècle au Portugal »
LA FRANCE ET LE MONDE LUSO-BRESILIEN: ECHANGES ET REPRESENTATIONS
(XVIe-XVIIIe siècles). Études rassemblées et présentées par Saulo NEIVA
(ISBN: 2-84516-263-4)
Prix 28 euro
Presses Universitaires Blaise-Pascal
4 rue Ledru 63057 Clermont-Ferrand cedex 1 FRANCE
tél. : 04 73 34 68 07 - fax : 04 73 34 68 12
mél:publi.lettres@univ-bpclermont.fr
maison-recherche.univ-bpclermont.fr/presses/pubp.htm
Diffusion en librairie :
C.I.D.
131, bd Saint-Michel - 75005 Paris
Tél. : 33 (0)1 43 54 47 15 - Fax : 33 (0)4 43 54 80 73
Dilicom : (301) 22627100
CID@msh-paris.fr
Responsable : Presses Universitaires Blaise-Pascal
Url de référence : maison-recherche.univ-bpclermont.fr/presses/pubp.htm
Adresse :
4 rue Ledru 63057 Clermont-Ferrand cedex 1 FRANCE tél. : 04 73 34 68 07 - fax : 04 73 34 68 12.
