ENS-LSH, Lyon, France
Organisé par Antony McKenna (UMR 5037) en collaboration avec Andrea Iacovella (UMS 2894, CENS, ENS-LSH)
C’est en nous appuyant sur l’expérience l’Ecole thématique CNRS très réussie que notre équipe, l’Institut Claude Longeon (UMR 5037), a organisée en 2004 que nous proposons de consacrer cette année un colloque international à des questions concernant les bases de données textuelles. Tout le monde a à l’esprit le cri d’alarme poussé par Jean-Noël Jeanneney, Président de la Bibliothèque Nationale de France, à propos du grand projet Google de numérisation d’un vaste corpus de textes. L’inquiétude est légitime que ceux qui détiendront de telles bases de données textuelles contrôleront l’accès à la culture : à nous, Européens, de nous unir de d’assurer notre accès propre et indépendant à notre propre patrimoine…
Mais au-delà de cette question, qui entraîne celles de la volonté politique et des ressources financières impliquées, se posent d’autres, théoriques et techniques, tout particulièrement dans le domaine de recherche qui est le nôtre à l’Institut d’Histoire de la Pensée classique . La numérisation simple de l’ensemble de notre patrimoine ne peut être envisagée ; aucune technologie actuelle ne permet la numérisation fiable d’un texte antérieur au XIXe siècle : qu’est-ce qui est disponible en ce domaine ? quelle est la fiabilité des bases textuelles dont nous disposons dans notre Région grâce à BRAIN ? Comment est-ce que la situation peut évoluer ? Pour poser de telles questions et pour proposer des réponses, nous invitons la direction de Champion Electronique, producteur des bases textes / images les plus performants du patrimoine des 16e, 17e et 18e siècles : Philippe Peyre fera la démonstration de certaines bases (Montaigne, Encyclopédie d’Yverdon, Patrologie grecque…) et Claude Blum donnera une conférence sur sa conception des corpus électroniques et sa vision de l’édition électronique.
Qu’est-ce qu’on attend d’une base de données textuelles sur le plan des variantes, de l’annotation critique et des images de manuscrits ? Quelles sont les possibilités ouvertes par la technologie moderne dans le domaine de l’édition critique ? Puisque les bases de données constitueront sous peu (d’ici une quinzaine d’années) la voie d’accès privilégiée aux textes, il importe de définir nos attentes et nos ambitions. A cette fin, nous invitons des producteurs de bases d’éditions critiques à faire la démonstration de leurs travaux. Eric Olivier Lochard donnera ensuite une conférence sur sa conception de l’édition critique électronique.
Autre aspect de l’innovation technologique : quels sont les outils qui renouvellent notre approche des textes dans leur matérialité ? Nous invitons des chercheurs (Claire Bustarret, Serge Linkès) à présenter les outils informatiques qu’ils ont développés pour l’identification des papiers et des écritures – innovation qui a permis à Serge Linkès de renouveler la lecture d’un roman de Stendhal d’après son étude des manuscrits et qui permet à Claire Bustarret de proposer une expertise sur les manuscrits dans le cadre de ses recherches au sein de l’équipe ITEM du CNRS.
<>Enfin, qu’est-ce qui change dans l’approche critique d’un texte électronique par rapport à une édition papier traditionnelle ? Qu’est-ce qu’une édition autorisée ? Quelles sont les garanties de l‘authenticité textuelle ? Qu’est-ce qu’un corpus ? Quel est le rôle du savant et celui de l’informaticien? Quels outils statistiques sont utiles ? La technologie permet-elle de renouveler notre approche des textes et de définir une nouvelle “lecture” ? Des réponses à ces questions proprement épistémologiques seront proposées par des chercheurs de l’ENSSIB et par des spécialistes du CNRS (Andrea Iacovella, UMS 2894, CENS à l’ENS-LSH, Lyon).
Notre colloque durera deux jours et demi, avec un temps généreux proposé aux démonstrations et à la discussion. Nous comptons sur une cinquantaine d’auditeurs, parmi lesquels les doctorants de l’ENS-LSH et les stagiaires de l’ENSSIB, ainsi que nos propres doctorants et jeunes chercheurs.
Programme organisé en demi-journées
Claude Blum et Philippe Peyre (Champion électronique) : exemples de corpus, logiciel Babylone ; la conception des corpus et de l’édition électronique <>
Andrea Bozzi: Electronic edition and digital textual criticism: methodological aspects
The expression "electronic edition" is very common nowadays, but it has assumed different meanings so as to become ambiguous in particular for scholars working in the Humanities. In order to do away with such ambiguity, examples will be provided showing the methodological differences between works carried out with hypertextual/multimedia methods and ones produced by systems able to assist philologists during their critical-editorial process. Aspects concerning the philology of printed texts will also be examined.
From the BAMBI project to the Diphilos system: towards an application for scholarly editing"
The increasing number of digital libraries is a pretext for reconsidering the relation between the scholar and the documents studied for the creation of critical editions. Is the employment of hypertextual/multimedia technology sufficient to obtain critical editions in electronic format? Starting from the experience of the European project BAMBI, completed in 1997, we show how it was possible to translate the idea lying behind that prototype in an application (stand-alone and Web-based) integrating information technology in a "philologically oriented" environment.
Dominique Descotes et Gilles Proust (UMR 5037) : l’édition électronique des œuvres mathématiques et apologétiques de Pascal
Eric Olivier Lochard : bases de données Arcane
- l’édition critique de la correspondance de Bayle (A. McKenna et A. Leroux)
- le Journal du chevalier de Corberon (Dominique Taurisson)
- présentation par E.O. Lochard des bases Arcane du point de vue de la conception informatique
- Claire Bustarret et Serge Linkès : un outil informatique d’analyse des manuscrits et des écritures : analyse matérielle, corrélation codicologie / analyse génétique textuelle, application à l'édition électronique
Andrea Iacovella et al. : questions méthodologiques et théoriques à propos des bases de données textuelles
[ Mis en ligne le 3 juillet 2005 par Eloïse Lièvre ]
